It's becoming a publishing cliche: family letters are discovered and evolve into a Civil War tome. The process still makes for a charming story, however.