Homer was transplanted to Cold Mountain. Euripedes, in a college stage production, was recently set in Reconstruction Dixie. Now, Strindberg is moved from Sweden to magnolia land.